BILINGUAL SUBTITLES FOR SPANISH TV

Watch Spanish TV withbilingual subtitles.

Watch RTVE Play and Telemundo with Spanish subtitles and a translation in one of 45 languages. Hover to translate a word, or click it to see its meaning in Spanish.

Add to Chrome — Try freeSet up in under a minute
✓ No credit card✓ 45 languages✓ Works while you watch
💡
Learn in contextReal Spanish, real stories
RTVE Play · Dual Subtitles active
RTVE Play with Spanish and English dual subtitles
ES→ENBoth at once

SUPPORTED PLATFORMS

One extension for more Spanish TV.

Dual subtitles work on RTVE Play and supported Telemundo videos. A video needs an accessible Spanish caption track for the extension to translate it.

More platforms coming soon

We’re working on support for more Spanish video platforms.

Coming soon
45TRANSLATION LANGUAGES

Understand Spanish TV in your language.

Keep the original Spanish subtitle on screen and follow the translation alongside it in real time.

English
Spanish
French
German
Italian
Japanese
Korean
Arabic
Russian
Turkish
Dutch
Polish
Ukrainian
Hindi
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Indonesian
Vietnamese
Thai
Malay
Romanian
Bengali
Urdu
Persian
Hebrew
Filipino
Azerbaijani
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Swedish
Danish
Finnish
Norwegian
Czech
Slovak
Hungarian
Greek
Bulgarian
Croatian
Slovenian
Estonian
Latvian
Lithuanian
Serbian
Albanian

MADE FOR REAL-LIFE LEARNING

Spanish TV subtitles for watching and learning.

No textbook dialogue. No stopping every ten seconds. Follow authentic news, stories, and shows with just enough support to stay in the moment.

Use dual subtitles in Chrome

Install the Chrome extension, choose your language, and customize how both subtitle lines look and where they appear.

Bilingual subtitle tools built for Spanish learners.

Follow both subtitle lines, translate a word on hover, or click to explore its Spanish meaning.

ES + EN

See Spanish and translated subtitles together

Follow the original Spanish line and your translated line side by side while the video plays.

HOVER

Translate words on hover

Hover over any Spanish subtitle word to see an instant translation.

Aa

Click a word to see its meaning

Click a word in the original Spanish subtitles to read its meaning in Spanish without leaving the video page.

1 MIN

Fast, lightweight, and easy to use

Install quickly, pick your language, and start watching with a simpler, smoother subtitle experience.

From install to immersion in 3 steps.

01

Install the Extension

Install Dual Subtitles from the Chrome Web Store in one click.

02

Open a Supported Video

Play a supported video on RTVE Play or Telemundo with Spanish captions.

03

Choose your language and watch

Pick your target language and start watching with bilingual subtitles immediately.

Simple pricing. Start free.

Start with limited usage, then upgrade for unlimited translated subtitles on RTVE Play and Telemundo.

Free

€0

Limited usage

Try bilingual subtitles before choosing a paid plan.

  • Bilingual subtitles
  • All translation languages

Monthly

€5/ month

Billed monthly

Unlimited translated subtitles with flexible monthly billing.

  • Unlimited translated subtitles
  • Full feature access
  • Cancel anytime
BEST VALUE

Yearly

€39/ year

€3.25 per month

Unlimited translated subtitles for the full year.

  • Unlimited translated subtitles
  • Full feature access
  • Save 35% compared with monthly
Install and start free

GOOD TO KNOW

Questions before your first episode?

Everything you need to start watching Spanish media with a little more confidence.

How do I look up a Spanish subtitle word?+

Click a word in the original Spanish subtitles to see its meaning in Spanish without leaving the video page. Hover over a word for a quick translation.

Are word explanations in my selected language?+

Word explanations are in Spanish. Your selected target language is used for subtitle translation and hover word translation.

Can I show Spanish subtitles and English subtitles at the same time?+

Yes. Dual Subtitles shows the original Spanish subtitle line together with a translated subtitle line, including English and many other languages.

Which video platforms are supported?+

The extension supports RTVE Play and Telemundo when a video has an available Spanish subtitle track.

Does this work as a Chrome extension?+

Yes. Spanish Dual Subtitles installs from the Chrome Web Store and works in Chrome or Chromium-compatible browsers.

Is it useful for learning Spanish?+

Yes. It is built for Spanish learners who want listening practice, vocabulary support, and better comprehension while watching real Spanish media.

What translation languages are available?+

Supported languages include English, Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Arabic, Russian, Turkish, Dutch, Polish, Ukrainian, Hindi, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Indonesian, Vietnamese, Thai, Malay, Romanian, Bengali, Urdu, Persian, Hebrew, Filipino, Azerbaijani, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Danish, Finnish, Norwegian, Czech, Slovak, Hungarian, Greek, Bulgarian, Croatian, Slovenian, Estonian, Latvian, Lithuanian, Serbian, Albanian.

Can I customize the subtitle style and position?+

Yes. You can customize the appearance and position of both the original Spanish subtitles and the translated subtitles independently.

Your next Spanish breakthrough might be one episode away.

Start with the shows you already want to watch. We’ll bring the subtitles.

Add to Chrome — Try free